بين اللغة الانجليزية البريطانية والأمريكية، كلمات متشابهة لكن لها معاني مختلفة تماماً

إن بريطانيا والولايات المتحدة بلدان يجمعبينهما لغة مشتركة، لكن الكثير من الناس في كلا البلدين لا يعرفون معاني الكثير منالمفردات في البلد الآخر، بل قد يبدو الأمر أنه أسوأ من هذا بكثير، حيث تبدو بعضالكلمات متشابهة تماماً ولكن لها معاني مختلفة جدًا، فيما يلي بعض الكلمات البسيطةالتي تفصل الانجليزية البريطانية عن الأمريكية تماماً مثلما يفصل بينهما المحيطالأطلسي.

Trolley

في الولايات المتحدة ، تعني كلمة Trolley مركبة كهربائية تسير على طول مسارات معدنية في الطريق، وهو ما يسمى Tram في المملكة المتحدة، بينما تشير كلمة Trolley في المملكة المتحدة إلى عربة التسوق، والتي تعني Shopping cartفي الولايات المتحدة.

Solicitor

المتحدثون الأمريكيون يستخدمون هذه الكلمةللإشارة إلى مندوبي المبيعات، بينما يستخدمها المتحدثون في المملكة المتحدة للإشارةإلى المحامين، يمكن أن يتفق كلاهما في أن الالتقاء بأي منهما غير مرغوب فيه فيكثير من الأحيان.

Chaps

في المملكة المتحدة، تستخدم كلمة Chaps للإشارة إلى مجموعة من الأصدقاء، بينما على الجانب الآخر من المحيطالأطلسي، يستخدم الأمريكيون كلمة Chaps للإشارة إلى ملابس كان يرتديها رعاة البقر قديماً،وبشكل أكثر تحديدًا، جلود مصممة لحماية ساقي المرء أثناء ركوب الخيل.

Braces

في الولايات المتحدة، Bracesهي الأدوات التي تُستخدم لتقويم الأسنان، يرتديها في الغالب الأطفال، بينما فيالمملكة المتحدة يمكن أن تمثل كلمة Braces زوج من الأشرطة يمر فوق الأكتاف ويتم تثبيتهفي الجزء العلوي من البنطال من الأمام والخلف لتثبيته وغالبًا ما يرتديها الأجيالالأكبر سناً.

هذه بعض الأمثلة لكلمات لها معاني مختلفة بينالانجليزية البريطانية والأمريكية، هناك العديد من الاختلافات بين الإنجليزية البريطانيةوالإنجليزية الأمريكية، لكن أفضل مكان للبدء هو أكثر الاختلافات شيوعًا فيالمفردات، في بعض الأحيان تكون الاختلافات صغيرة ويمكنك غالبًا تخمين معنى الكلمةمن السياق، ولكن أحياناً تكون الكلمة مختلفة تمامًا وتحتاج إلى مساعدة، غالبًا مايواجه المتحدثون البريطانيون أو الأمريكيون صعوبة في هذا الأمر، لذا فأنت لست وحدك.

‍