كيف يمكنك تعلم العبارات الاصطلاحية Idioms

ما الذي يجعل العبارات الاصطلاحية صعبة؟ الجواب معانيها، ليس من السهل فهم هذه العبارات خاصة بالنسبة لغير الناطقين باللغة الانجليزية، يختلف المعنى الرمزي للعبارات الاصطلاحية تمامًا عن المعنى الحرفي للكلمات التي تتكون منها، إن أفضل طريقة لتعلم العبارات الاصطلاحية هي من خلال الموضوع اتالتي تحتوي على تفسيرات للمعنى، وأمثلة على الاستخدام، وتمارين لاحقة، عندما تقرأعبارة مثل  apple of eyeلن تتمكن من فهم ما تعنيه، لكن عندما تقرأ هذه الجملة His youngest daughter was the apple of hiseye ، يمكن أن تتمكن من معرفة أن هذه العبارة تقاللتصف شخصاً عزيزاً أو مفضل عن الآخرين، لذلك يمكنك تعلم هذه العبارات من سياقها منخلال الاستماع والقراءة، ويفضل اتباع التسلسل التالي عند تعلم هذه العبارات:

1- اقرأ معاني دقيقة وواضحة للعبارات التي تريدتعلمها، واقرأ الأمثلة التي تتضمن جملاً واقعية من الحياة اليومية لتتعلم كيفية استخدامها،يمكنك قراءة كل ذلك في قاموس جيد مخصص للعبارات الاصطلاحية.

2- حاول أن تصنع بنفسك جملاً تتضمن العباراتالاصطلاحية التي تعلمتها، ويفضل أن تكون هذه الجمل تتضمن موضوعات تتعلق بالحياة اليومية.

3- إذا كان لديك صديق أو شريك في الدراسة تتحدثمعه باللغة الانجليزية، حاول أن تستخدم العبارات الاصطلاحية التي تعلمتها أثناءالحديث كلما أمكن لك ذلك.

إن أكثر الوسائل شمولاً لتعلم هذه العبارات هي القواميسالإنجليزية لمخصصة للعبارات الاصطلاحية، فيما يلي بعض الأمثلة لأهم تلك القواميس:

Longman American Idioms Dictionary

Cambridge International Dictionary of Idioms

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English

اللغة الإنجليزية غنية بالعبارات الاصطلاحية،وعلى الرغم من أنه من الممكن التحدث بشكل صحيح في اللغة الإنجليزية بدون استخدامهذه العبارات، فإن الطالب الذي لديه معرفة سطحية فقط بهذه العبارات سيجد نفسه في مأزقعند قراءتها أو سماعها، تقدم الأمثلة التي تتضمن جمل الاستخدام المأخوذة من الحياةالواقعية إرشادات حول الطريقة الأكثر فاعلية لاستخدامها، كما توفر قواميس العباراتالاصطلاحية تفسيرات واضحة لاستخدام هذه العبارات بحيث تتمكن من استخدامها أثناءالتحدث، بالتأكيد، هذا جيد بالنسبة لك حيث يستخدم العديد من المتحدثين الأصليين الكثيرمن هذه العبارات أثناء حديثهم.