الأفعال المركبة، قد تجد صعوبة في تعلمها لكنك بحاجة إليها

الأفعالالمركبة، قد تجد صعوبة في تعلمها لكنك بحاجة إليها

إن الأفعال المركبة شائعة جدًا في اللغةالإنجليزية، خاصة في السياقات غير الرسمية، في بعض الأحيان، لا يبدو أنها منطقية،لكن هل يمكنك تجاهلها؟ ما لم تكن معتادًا على معانيها، فسيكون فهم اللغةالانجليزية غير الرسمية أمرًا صعبًا، بالإضافة إلى ذلك، فإن تعلم استخدامها بشكلصحيح سيساعدك على أن تبدو طبيعيًا في المحادثة غير الرسمية.

ما هو الفعل المركب؟

الفعل المركب هو فعل يتكون من كلمتين أو ثلاثكلمات، بحيث تعطيمعنىً جديداً، فمثلاً معنى to chill something أي لجعل الشيء أكثر برودة،لكن عندما نضيف كلمة out على الفعل لتشكل الفعل المركب  chill out يصبح المعنى مختلف تماما حيث تعني يهدأ أويسترخي.

لماذا تعتبر الأفعال المركبة صعبة للغايةبالنسبة لمتعلمي اللغة الإنجليزية؟

هناك العديد من الأسباب التي تجعل الأفعالالمركبة تشكل تحديًا للمتعلمين منها:

1- من الصعب تخمين المعنى

لنلقي نظرة مرة أخرى على الفعل chill out ما هي العلاقة بين جعل الشيء أكثربرودة والهدوء أو الاسترخاء؟ ولماذا استخدمنا كلمة out؟لماذا لم نستخدم كلمة upليكون الفعل chill upلماذا ليست chill down؟  يفضل ألا تسأل مثل هذه الأسئلة محاولاً معرفةأصل الفعل المركب، لماذا نقول apiece of cake عندما يكون الأمر سهلاً؟ لا يهم إنها عبارة مفيدةيمكن أن تساعدك على التعبير عن نفسك باللغة الإنجليزية، إذاً، الفعل المركب يحملمعنى اصطلاحي ويجب أن تعامله كمصطلح.

2- هنالك الكثير من الأفعال المركبة

في الواقع، هناك الكثير من الأفعال المركبةبحيث يمكنك شراء قاموس مخصص لها، يدعي قاموس Oxford Phrasal Verbs أنه يغطي أكثر من 6000 فعل مركب، لكن لا تقلق، لست بحاجة إلى معرفةكل هذه الأفعال، فالأفعال المركبة الشائعة لا يتجاوز عددها بضع مئات، هذه هي التييجب التركيز عليها.

3- بعض الأفعال المركبة لها أكثر من معنى

يعتبر الفعل take offمثالًا جيدًا على ذلك، فيما يلي سبع معاني له:

The plane took off (تُقلع)

I took a few days off (يأخذ إجازة)

We might take the deal off the table (لإزالة شيء من المناقشة)

This place is boring. Let’s take off (يغادر)

I took off my hat (خلع ثيابه)

The sales have really taken off recently (ارتفع بسرعة)

The thug took off when he saw the cops coming (يهرب)

‍4- يتم أحياناًفصل الفعل المركب في الجملة

يتم أحياناًفصل الفعل المركب بهذا الشكل George took his hat off، لاحظ كيف أن المفعول به فصل الفعل المركب. قد يصبح الأمر أكثرتعقيدًا عندما يكون هناك العديد من الكلمات بين الفعل وحرف الجر مثل George took his hat, his scarf andhis leather gloves off .

5- عادةما تستند الأفعال إلى الأفعال الشائعة

ستلاحظ أن الكلمة الأولى في الفعل المركب هيفعل شائع يومي مثل look- take - give - see ، يمكن أن يجعل هذا منالصعب تحديد وكتابة الأفعال المركبة الجديدة، فغالبًا ما يقوم متعلمو اللغةالإنجليزية بفحص النص بحثًا عن كلمات وعبارات جديدة لتعلمها، إذا رأوا فعلاً مثل pull off ، فقد يتجاهلوه، فالجميع يعرف معنى pullومعنى off، لكن pull offله معنى جديد وهو تحقيق شيء كان من الصعب القيام به، حيث يستخدم هذا الفعل بهذاالشكل It wasn’t easy topersuade him to work with me, but I pulled it off.

6- هنالك أفعال تشبه الأفعال المركبة ولكنهاليست كذلك.

قد تعتقد أن هاتين الجملتين تحتوي كلاهما علىنفس الفعل المركب لكن ذلك ليس صحيحاً

I looked up and I saw ahelicopter

I looked up the word‘etymology’ on Google

إن الفعل في الجملة الثانية هو فعل مركب، لكنالفعل في الجملة الأولى ليس فعلًا مركباً لأنه ليس له معنىً خاصاً، المعنى هوببساطة look + up، بينما  look upفيالجملة الثانية تحمل معنىً مختلفاً وهو البحث عن شيء.

هل تحتاج حقًا إلى تعلم الأفعال المركبة؟

يمكن أن تجعل الأفعال المركبة لغتك الإنجليزيةطبيعية أكثر، ستكون أيضاً لغتك معبرة أكثر، يمكن لهذا المثال أن يوضح لك ما أقصده.

It wasn’t easy topersuade him to work with me, but I pulled it off

تخيل لو كنت ترغب في التعبير عن هذا بدون الفعلpull off، قد تقولها على هذا النحو:

It wasn’t easy topersuade him to work with me, but I was able to do it with some difficulty

يبدو الأمر وكأنكلم تتمكن من التعبير عن المعنى بدقة، وتبدو لغتك غير طبيعية.

إحدى المشاكل الشائعة التي يعاني منها متعلمياللغة الإنجليزية هي التحدث بشكل رسمي في المحادثات غير الرسمية، إذا كنت تريد التحدثباللغة الإنجليزية بشكل مريح، فستحتاج إلى تعلم كيفية تغيير مفرداتك وفقًا للسياق.نظرًا لأن الأفعال المركبة شائعة جداً في المحادثات الغير رسمية، فإن فهمهاواستخدامها بشكل مناسب سيحدث لك فرقًا كبيرًا.